בטח אתה כבר יודע את זה כל התוכן של Apple TV+ מגיע עם כיתובים בשפות רבות, כולל ספרדית. למרות שאם אין לך שליטה רבה באנגלית או שאתה לא אוהב לקרוא את המסך, תוכן המדובב לספרדית יהיה ההעדפה שלך. ובכן, האם יש סדרה, תוכנית או סרט של אפל שאינם בספרדית?
הדבר הראשון שאתה צריך לדעת על זה הוא זה כל הסדרות והסרטים מדובבים לספרדית מספרד , למרות אי נוחות מסוימת כמו זו שנספר בהמשך. המקום שבו זה בדרך כלל פחות נפוץ הוא בחלק מהתוכניות והסרטים התיעודיים על הפלטפורמה. נספר לכם הכל עליו למטה כדי שתדעו מראש מה זמין בשפה שלנו ומה לא.
הבעיה עם Invasion וטד לאסו
אנחנו לא משקרים כשאנחנו אומרים שכל הסדרות בפלטפורמה הן בספרדית, אם כי בשתי אלו במיוחד יש בעיה קטנה שלפחות בזמן פרסום הפוסט הזה נותרה בלתי פתורה. וזהו שפרק 2 של Invasion ו-8 של העונה השנייה של טד לאסו לא מופיעים בדיבוב ספרדי בכל המכשירים.
מעניין שאם אתה מנסה לצפות באחד מהפרקים האלה ב-Mac, הם אכן מופיעים עם המדובב הזה ורבים אחרים. עם זאת ב-tvOS, iOS ו- iPadOS עשויות להיות בעיות במציאת הדיבוב הזה. מספר רב של משתמשים התלוננו על בעיה זו ואנו מעידים כי אפל הודיעה על כך, כך שייתכן שהיא תיפתר בקרוב.
התוכניות שאינן מדובבות לספרדית
למרבה הצער, לרוב התוכניות, הסרטים התיעודיים והסדרות הדוקומנטריות ב-Apple TV + אין דיבוב ספרדי. למעשה, יש להם מעט דיבובים, ושומרים על שפת המקור (אנגלית) כמעט בכולם. כן. ישנם כמה חריגים שאם יש להם דיבוב בספרדית, כמו אלה:
- 1971: השנה שהמוזיקה שינתה הכל
- מיקרומונדוס
- כוכב לילה - צבע מלא
- מלכת הפילים
- המחתרת הקטיפה
- מי זה קרליטוס?
אז כל אלה הם אלה הם לא מציעים דיבוב לשפה שלנו, אם כי עם כתוביות:
- 9/11: איך זה היה חי בבית הלבן
- להיות אתה
- Billy Eilish: The World's a Little Blurry
- מדינת בנים
- מברשת ספרינגסטין: מכתב אליך
- מכתב ל…
- בתים אוונגרדיים
- השנה בה השתנה העולם
- אמנות הצליל עם מארק רונסון
- מועדון הספרים של אופרה
- קוד המצוינות
- העולם באופנוע: לכיוון צפון (Long Way Up)
- הבעיה עם ג'ון סטיוארט
- Fathom: פתיחת המעמקים
- כדור אש: מבקרים מעולמות אפלים
- הסיפור של הביסטי בויז
- הראיון של אופרה
- מה שאתה לא רואה עליי
- אופרה מדברת על COVID-19
- אבות חורגים
- חג מולד קסום עם מריה קארי
האם התוכניות האלה ידובבו יום אחד?
לצערי אין לנו תשובה רשמית לשאלה הזו, וגם לא הסיבות המדויקות לכך שהם לא קיבלו דיבוב ראשוני. אם אנו סומכים על האינטואיציה שלנו ועל ההיסטוריה של הפלטפורמה, נוכל לומר זאת כנראה שלא אף פעם לא יש דיבוב. בחלק מהמקרים נוצר מצב שהם לא מגיעים מדובבים בהתחלה ושאחרי כמה שבועות כבר יש להם את זה משולב, אבל לאור העובדה שרבות מהתוכנות הללו נמצאות בפלטפורמה כבר תקופה ארוכה, נראה שקשה לדמיין שהם יכולים להגיע להיות כפופים יום אחד.
