לא תמיד יש לנו בצד את הידע הדרוש כדי להבין לפי אילו מילים בשפה אחרת. לפעמים אנחנו אפילו רוצים או צריכים לקרוא מידע מסוים שמגיע מדף או אתר שנמצאים בשפה לא ידועה לחלוטין. יש הרבה מתרגמים וטובים מאוד, לקטלג את Mate Translate כטובים ביותר הוא בסופו של דבר משהו שתלוי במה שמחפשים, אבל לדעתנו הוא אחד המצטיינים ושווה לדעת. במאמר זה אנו מנתחים את המתרגם המעניין הזה עבור Mac.
איפה אפשר להשיג את Mate Translate
אפליקציית Mate Translate זמינה ב- Mac App Store והוא תואם למחשבי אפל שגרסת macOS שלהם שווה ל-High Sierra או מאוחר יותר, כך שיש הרבה מחשבי מקינטוש שבהם ניתן להשתמש בו.
עם זאת, רחוק מחנות היישומים הרשמית של אפל, זה גם כן זמין ב-setapp. מדובר בשירות אפליקציות מוכר אשר באמצעות תשלום מנוי חודשי או שנתי מאפשר גישה למאות אפליקציות. לכן, אם אתה משתמש בשירות זה תוכל למצוא אותו בקלות מבלי לעבור דרך ה-App Store.
מחיר של Mate Translate
המחיר, אל תטעו, גבוה. €32.99 זה מה שעולה להוריד את Mate Translate ב-App Store. זה נכון ש-Setapp חינמי, כמו כל השאר, אבל אם אתה לא משתמש בשירות הזה תצטרך לשלם. כמובן, אנו משאירים לסיום את החלק בו אנו מנתחים האם המחיר הזה באמת הוגן או להיפך, הוא נראה מוגזם עבור מה שמוצע.
יש גם גרסה ב-iOS ו-iPadOS
אולי הסעיף הזה יהיה ראוי לניתוח במאמר אחר, מכיוון שאנו מתמקדים ב-Mate Translate עבור Mac. עם זאת, אנו מאמינים שכדאי להזכיר זאת וזה שניתן להוריד אותו גם באייפון או אייפד עם פונקציונליות מותאמות ל מערכות ההפעלה שלהם. כמובן שאנו מוצאים חיסרון ברור בהקשר הזה וזהו תצטרך לשלם את זה שוב גם אם קניתם אותו ב-Mac בעבר ולהיפך. יש לזה מחיר במערכות האלה €16.99. מבחינת זה, יש לנו מזל שאם אתה קונה את זה באייפון יהיה לך את זה באייפד ולהיפך, אבל זה יהיה חיובי מאוד אם המפתח יאפשר לך לבצע תשלום בודד כדי שהאפליקציה תהיה זמינה בכל המחשבים .
תואם בספארי ובאתרים רבים נוספים
אם מנתחים כעת את האפליקציה ככזו ואת פעולתה, יש לומר כי מדובר בכלי שטח מכיוון שהוא פונקציונלי במקומות רבים במערכת. ברור שה תרגום של דפי אינטרנט ספארי הוא אחד הבולטים ועובד טוב מאוד. למרות שאם ניקח בחשבון שמאז macOS Big Sur כבר יש לנו מתרגם מקומי בספארי, האמת היא ש-Mate Translate תופס מקום אחורי בהקשר הזה.
המקום שבו האפליקציה מושכת את תשומת ליבנו ביותר הוא האפשרות של לתרגם מילה בודדת או בחירת טקסט שצוין בדף אינטרנט. זה מאוד שימושי במקרים שבהם איננו צריכים לתרגם את כל הדף כי או שאנו כבר שולטים בשפה ומפספסים מילה או ביטוי או כי אנחנו פשוט לומדים את השפה הזו. הדרך לעשות זאת היא על ידי בחירת טקסט רגילה, לחיצה ימנית עם העכבר או משטח העקיבה, ובחירה באפשרות Mate Translate. התרגום מופיע בבועה קופצת קטנה שלא הופכת אותו לפולשני.
תכונת הכוכבים הנהדרת האחרת של Mate Translate היא היכולת לעשות זאת לגשת למתרגם בכל עת הודות לשילוב שלו בשורת התפריטים העליונה של המסך. אם בכל עת נרצה לתרגם טקסט שיש לנו בראש או שאנו מעתיקים ישירות מאיפשהו, נוכל לעשות זאת בקלות על ידי מעבר לסמל האפליקציה המתאים. יש לזה אפילו אפשרות לשמוע את ההגייה אם נלחץ על סמל הרמקול.
הגדרות ושפות של Mate Translate
הדבר הראשון שאנו רואים כאשר אנו עוברים להגדרות של יישום זה הוא א קיצור מקלדת שיהיה לנו נהדר לדעת שנוכל לפתוח אותו בכל עת. למרות שבברירת מחדל זה Option/Alt Shift + T, אנחנו יכולים לשנות אותו לכל אחר שיותר נוח לנו. אחר כך אנו מוצאים עוד סדרה של הגדרות שימושיות מאוד גם ביחס אליה פעולה בעת הפעלת ה-mac או הבחירה של לתרגם בספארי בלחיצה כפולה .
עד 103 שפות הם אלו שיש לאפליקציה הזו, כך שכמעט ולא תתקלו בשפה שאינה מקובלת. ספרדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית או סינית הם ביניהם, אלה הם הפופולריים ביותר, אבל הם לא היחידים כפי שהזכרנו בעבר כאשר הזכרנו את המספר הרב של שפות ש-Mate Translate מבין.
איכות התרגום
למרבה הצער בכתיבה זו איננו פוליגלוטים מספיק כדי לנתח ביסודיות את רמת התרגום של Mate Translate בכל אחת ואחת מהשפות שבהן הוא זמין. עם זאת, בהתחשב בשפות הנפוצות ביותר כגון אנגלית, אנו יכולים לתת לה ציון גבוה מאוד בהקשר זה. הוא עדיין מתרגם שאחרי הכל, לעולם לא יראה מאה אחוז שפה טבעית, אבל הוא ברמה של מתרגמים גדולים אחרים. למרבה המזל, מעולם לא נתקלנו באחד מאותם תרגומים שנראים מדברים בהודית או מתרגמים הכל פשוטו כמשמעו. האפליקציה יודעת לזהות היטב את האופן שבו כל שפה באה לידי ביטוי ולתרגם אותה בצורה מובנת, כך שבסעיף הזה, שהוא בסופו של דבר החשוב ביותר, נוכל להיות יותר ממרוצים.
האם שווה לשלם על זה?
כמו כמעט כל דבר בחיים, זה תלוי. לגבי מה? ובכן, בעצם אתה והשימוש שלך במק. במקרה שלנו, כבר הזכרנו שבכל יום מסיבות מקצועיות אנו מבקרים במספר אתרים בשפות שאינן שלנו, ולכן זה כלי מאוד שימושי ושלם עם שאנו מקבלים חוויה נהדרת. במקרים דומים לשלנו, אנו מאמינים שזו אחת האפשרויות הטובות ביותר ושהיא תשתלם בטווח הארוך, מה גם שמדובר בתשלום בודד שלא מצריך הרשמות לאחר מכן. כעת, אם אינכם רגילים לתרגם על בסיס יומיומי והשימוש שאתם עושים בכלים הללו הוא זניח, אנו חושבים שייתכן שיש עוד אפליקציות זולות יותר עם תכונות פחותות, אך שיענו על הצרכים שלכם מבלי שתצטרכו לשלם עודף.
