לאפל, כמו לכל חברה אחרת, יש מותגים ומוזרויות משלה. למרות שזה גם נכון שלא צריך להיות מלומד של המותג כדי לדבר טוב עליו. למעשה, גם אלו מאיתנו שיודעים הכי הרבה על המותג טועים פעמים רבות כשאנחנו מדברים על המותג או כותבים עליו. רוצים לדעת מה הם הנפוצים ביותר?
כולנו עשינו אחת מהטעויות הללו.
הראשון והאופייני ביותר הוא ההגייה של אפל. זה, למרות שזהו שם מסחרי, זהה לאפל באנגלית. לכן יש לבטא אותה בצורה נכונה והצורה הנכונה היא אפול. וכן, בספרד אנחנו נוהגים להגיד אפל ולמרות שאנחנו מודעים לטעות, היא כבר כל כך טבועה באוצר המילים שלנו שזה מה שבא לנו בטבעיות. אין ספק שאם מישהו אמריקאי או בריטי יקשיב לנו, הם יתפלאו. זה נכון.
טעות נוספת הקשורה למיתוג החברה היא התקשרות לחנויות הפיזיות שלהם אפל סטור. וזו שגיאה כל כך תכופה שאנחנו אפילו לא מודעים לכך שהיא לא נכונה. למה? ובכן, למה בעצם חנות אפל כבר לא קיימת. בימיה קראה החברה לחנויות שלה כך, אבל לפני כמה שנים היא ביטלה מהן את המילה Store. אם אנו מתייחסים לחנות ספציפית, עלינו להתייחס אליה בשם Apple NAME. במילים אחרות, אם אנחנו מדברים על החנות שנמצאת בפוארטה דל סול (מדריד), צריך לומר Apple Puerta del Sol ולא Apple Store de Sol או Apple Store בפוארטה דל סול.
אמנם איפה אנחנו מוצאים שגיאות נוספות בכתיבת שמות המוצרים שלהם. אחד מאוד אופייני ושיותר מאחד מאיתנו גורם לכוורות לקרוא הוא אני צופה . לפני שהחברה השיקה רשמית את השעונים שלה, היה מקובל לקרוא אזכורים אליו בשם הפסאודו הזה, אבל בסופו של דבר זה לא נקרא כך והחברה מעולם לא התייחסה אליו בצורה כזו. הדבר הנכון הוא לומר Apple Watch או אפילו לקצר אותו ב-Watch, אבל אף פעם לא iWatch.
אנו מוצאים גם שגיאות אחרות כאשר אנו קוראים אייפון, אייפד או איימק . נכון שבספרדית הם צריכים להיות כתובים כך, אבל אם אנחנו מדברים על מותג צריך לתת להם שם כפי שהוא מכתיב. לכן, בין אם זו התחלה של משפט ובין אם לא, תמיד נכתבים אייפון, אייפד ומק, באותו אופן שלא נכון לומר איוס ה מאקוס , iOS ו-macOS נכונים (גם MacOS היא טעות).
ומה קורה אם נרצה לדבר על הצוותים הללו ברבים? ובכן, זה כתוב אותו דבר. זה לא משנה אם אנחנו מדברים על אייפון או שני אייפונים. אסור לומר לעולם מכשירי אייפון ה אייפד ה מחשבי מק . כמו כל המותגים, לא ניתן לחלק את אלה מכיוון שמדובר במותג יחיד. וזה הפך בולט במיוחד בשנה האחרונה עם השקת ה-AirTag, שאנו נוטים לקרוא לו בטעות AirTags כשאנו מדברים ברבים מהם.
בהמשך לכתיבה ולסיום, שגיאה תכופה נוספת היא לפרש את ה-i כ-i . בוא נראה, יש לך את ההסבר שלך. בספרדית, הדבר הנכון הוא להשתמש בצירוף e כחלופה ל-y אם המילה שאחריה מתחילה ב-i, אבל זה לא המקרה במותגים כמו אייפון או iOS, מכיוון ש-aifon ו-aioes מבוטא במקום ifon ו ios. לכן, אם מדברים על אנדרואיד ו-iOS, יש לומר זאת כך, ולא אנדרואיד ו-iOS.
הו! אל לנו לשכוח. אם יש לך ספקות לגבי כל זה, אתה צריך לדעת את זה אפילו ה-RAE מאשר את הכללים הללו , אז זה לא מעדן, אלא נורמה לשונית.
